11.05.2024
Bücher Anthologien
Gral der verlorenen Träume
Lyrik-Anthology
Nahid Ensafpour, Herausgeberin und Übersetzerin
Verlag Akademie der Abenteuer
ISBN: 13: 9783985301362
14,99
14.03.2024
Gral der verlorenen Träume / The Grail of lost Dreams / جام رویاهای گمشده: Gedichte von 32 AutorInnen aus 14 Ländern in Originalsprache, Englisch und Farsi.
In dieser Anthologie begegnen sich 32 Autorinnen und Autoren aus 14 Ländern, die trotz unterschiedlicher Kulturen und Herkünfte durch ihre gemeinsame Sprache, der Lyrik, verbunden sind. Alle Gedichte sind von Deutsch oder Englisch auf Persisch übersetzt. Diese interkulturelle Kommunikation hat das Ziel, Grenzen zu überwinden und ein menschenwürdiges Leben einzufordern.
Ich freue mich, dass ich mit drei meiner Gedichte in dieser vielfältigen und sprachlich bunten Anthologie dabei bin.
Über die Entstehung dieses Werkes schreibt Nahid Ensafpour in ihrem Vorwort: „Die Idee, eine Anthologie aus den Gedichten meiner internationalen Freunde, übersetzt in Farsi, zu publizieren, war ein Wagnis. Es ist bekannt, dass die Übersetzung eines literarischen Textes beachtliche Voraussetzungen erfordert. Um eine möglichst textnahe Übersetzung zu erschaffen, ist es unerlässlich, die Sprache, die Kultur der jeweiligen Länder, aus denen die Gedichte stammen, wie auch die Autorinnen und Autoren selbst gut zu kennen. Die Übersetzung dieser Gedichte empfand ich als eine einzigartige Reise durch Gedankenwelten, deren poetische Gestaltungsmittel nicht verschiedener hätte sein können. Und dies wiederum ermutigte mich, mir meine eigene Sprache im Übersetzungsprozess neu anzueignen und bisweilen die Werke wahrhaftig nachzudichten.“
Siehe auch:
https://www.elkewehrs.de/lesetipp-nahid-ensafpour-gral-der-verlorenen-traeume/
01.12.2023
Bücher
(Neuausgabe)
Verlag Akademie der Abenteuer
ISBN: 978-3985-300778
Paperback: 263 Seiten
14,99 Euro
Erschienen Dezember 2023
"Wenn du groß bist, werde ich dir von Libertalia erzählen. Wo du geboren wurdest, wo wir alle frei, gleich und wie Brüder zusammengelebt haben ... "
Als ich 2005 nach Madagaskar kam, wusste ich nur, dass die Küsten der großen Insel vom 16. bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts von verschiedenen Piratengenerationen beherrscht worden waren.
Piraten und Geschichten über sie hatten mich schon immer fasziniert. In Madagaskar "stolperte" ich regelrecht über Zeugnisse ihrer früheren Existenz.
In den Zeitungen erschienen immer wieder Artikel über eine legendäre Piraten-Republik, deren Namen Hotels, Bars, Restaurants trugen: Libertalia.
In Sainte Marie besuchte ich den Piraten-Friedhof.
Ich erfuhr, dass die Republik Libertalia zwischen 1690 bis 1720 von einer Gruppe Piraten und deren Kapitänen Misson und Caraccioli, mit den Idealen Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit; etwa hundert Jahre vor der Französichen Revolution (1789 bis 1799), gegründet worden war. Die Piraten der Libertalia versuchten ihren Traum von einer internationalen Gesellschaft zu verwirklichen, in der alle Menschen – egal welcher Abstammung, Religion und Hautfarbe - gleich sind. Neben Landwirtschaft, der Gründung von Familien mit einheimischen Frauen und dem Aufbau eines demokratischen Staates – in Libertalia soll es freie Wahlen gegeben haben – unternahmen die Piraten immer wieder Beutezüge auf dem Meer, mit denen sie ihre Abenteuerlust auslebten und den wachsenden Bedarf an potentiellen Mitbürgern deckten: Die Besatzung der gekaperten Schiffe wurde nur ausnahmsweise getötet, den gefangenen Seeleuten wurde angeboten sich in Libertalia niederzulassen, und die befreiten Sklaven von gekaperten Schiffen wurden in Libertalia aufgenommen.
Was war aus ihr geworden? Hatte es die Republik wirklich gegeben?
... mehr
09.03.2023
Bücher Anthologien
Gino Leineweber und Emina Čabaravdić - Kamber (Hrsg.)
Friedensanthologie des PEN Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland
Edition Exil-PEN im Verlag Expeditionen
ISBN: 978-3-947911-78-3
15,00 €
März 2023
Das PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland hat in der Edition Exil-PEN im Verlag Expeditionen eine Friedensanthologie von unseren Mitgliedern Gino Leineweber und Emina Čabaravdić-Kamber herausgegeben.
Das PEN Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland, lebt und arbeitet in der Tradition der Hilfe und Unterstützung von Menschen denen ein friedliche Miteinander in der Gesellschaft, in der sie lebten, nicht vergönnt war. Unser Zentrum wurde 1934 in London als Exil PEN für die vor den Nazis geflüchteten deutschen Schriftsteller und Schriftstellerinnen gegründet, und sieht in seiner Arbeit zunehmende Zensur und Verfolgung derjenigen, die ihr Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung in ihrer Arbeit erleiden und muss gleichzeitig mitten in Europa erneut einen nicht mehr für möglich gehaltenen militärischen Überfall auf ein friedliches Land erleben.
Einige Mitglieder des Zentrums haben das zum Anlass genommen, Texte für eine Anthologie zum Frieden zu schreiben.
Unsere Ehrenpräsidentin Ruth Weiss hat ein Vorwort zum Buch geschrieben und ist auch mit einem weiteren Beitrag vertreten. Weiterhin haben zur Anthologie, mit Kurzgeschichten, Essays, Berichten und Gedichten, folgende Mitglieder beigetragen: Albrecht Classen, Antje Stehn, Edwin Kratschmer, Eugenie Truetzschler, Fedora Wesseler, Irène Bourquin, Irmgard Hunt, Lutz Rathenow, Maren Schönfeld, Marko Martin, Nasrin Siege, Reinhard Andress, Renate Ahrens, Utz Rachowski."
31.12.2022
Resonanz Bücher
Nasrin Siege und Maike Neuendorff
Razamba Verlag
ISBN: 13: 9783941725676
19,00 €
01.02.2023
Klappentext
Abedi ist verzweifelt. Die Ziegen sind fort und in der Wildnis lauern die Hyänen. Was soll er Großmutter bloß sagen? Dass er eingeschlafen ist, statt auf die Herde aufzupassen? Und außerdem ist plötzlich alles ganz anders! Abedi kann mit den Tieren sprechen und gemeinsam mit einem Vogel, einer Schildkröte und einem Streifenhörnchen macht er sich auf die Suche nach den Ziegen. Doch dann geschieht ein Unglück und nur noch die geheimnisvolle Mama Baobab kann helfen.
Nasrin Siege erzählt die zauberhafte Geschichte einer gemeinsamen Suche, wunderschön illustriert von Maike Neuendorff.
Hier finden Sie eine wunderbare Rezension von Thomas Klischke auf LOVELYBOOKS . Sie trägt die Überschrift "Eine liebevolle und märchenhafte Erinnerung an unsere menschlichen Wurzeln" und beginnt mit diesen Worten: "Es gibt Welten, in denen Kinder nicht zur Schule gehen. Es gibt Welten, da sind ein paar Ziegen der ganze Reichtum einer ganzen Familie. Und es gibt Welten, in denen eine mystische Verbindung der Menschen zur Natur das Leben tragen. So eine Geschichte hat Nasrin Siege ... geschrieben...."
"Dieses Kinderbuch entführt uns in die afrikanische Mythologie ... ", schreibt Daniel Heß in ihrer interessanten Rezension, in der sie von der besonderen Bedeutung des Baobab in Afrika erzählt.
... mehr
22.11.2022
In anderen Sprachen Bücher
Nasrin Siege, Angus Middelton and Subi Bosa
Verlag Akademie der Abenteuer
ISBN: 973-3-98530-109-6
12,99
22.11.2022
... mehr
22.11.2022
Bücher
Nasrin Siege, Angus Middleton und Subi Bosa
Verlag Akademie der Abenteuer (VADA), Berlin
ISBN: 978-3-98530-110-2
12,99 €
22.11.2022
Wenn die Schwalben aus Europa in Afrika ankommen, beginnt Mama Weihnacht mit ihren Weihnachtsvorbereitungen ...
Dann reist sie mit ihrem vollbeladenen Bus, gezogen von Elefanten, Zebras, Giraffen und Impalas aus der Kalahari in die Welt und beschenkt die Kinder.
Eine afrikanische Weihnachtsgeschichte von Angus Middleton (Simbabwe/Namibia), und mir (Deutschland/Afrika/Iran), illustriert von Subi Bosa (Südafrika).
Gleichzeitig ist die englische Version "Mama Christmas" erschienen.
15.09.2022
Bücher
VADA, Berlin
ISBN: 13: 9783985301188
24,00 €
09/2022
Nun ist er da! Mein erster Gedichtband, mit dem Titel "Mandeln und Rosinen", wunderschön illustriert von Maryam Andaz.
Auf diesen Seiten
findest du
singende Fische
Perlengeschichten
verwoben-alt
trinkst goldenen Tee
lauschst dem Echo
der Sehnsucht
denn mittendrin
im Leben
süß und auch bitter
sind Mandeln und Rosinen.
... mehr
16.07.2021
Bücher
Verlag Akademie der Abenteuer
ISBN: 3985300755
12,99 €
7. Juli 2021
Sombo fällt der Abschied von ihrem Dorf, ihrer Familie, ihren Freundinnen und von Sternchen, der kleinen weißen Antilope, schwer.
Doch Sombo ist auch stolz, dass sie in Sambesi die Oberschule besuchen wird.
Dort angekommen lernt sie viel Neues kennen - und auch, dass nicht alles, was modern ist und aus der neuen Welt kommt, automatisch besser ist.
Und sie findet einen Freund. Heimlich trifft sie sich mit ihrem Schulkameraden Kavimbi in ihrem Versteck. Von dort haben die beiden Kinder einen Blick auf den Sambesi-Fluss, der Sombo an "ihren" Kabompo-
Fluss erinnert. Sombo teilt Kavimbis Kritik am Unterricht und will dennoch die Schule abschließen, weil sie später anders leben will als die Frauen in ihrem Dorf.
Dann kommen die ersten Ferien. Wird Sombo Kavimbi danach wiedersehen? Oder wird er die Schule abbrechen und daheim bleiben?
Eine Geschichte aus den 80iger Jahren in Sambia, in der Nasrin Siege von den Widersprüchen eines afrikanischen Landes erzählt, die bis heute aktuell sind.
... mehr
04.02.2020
Bücher
Ulrike Helmer Verlag
ISBN: 978-3-89741-446-4
ca. 130 Seiten, Paperback
15,00 Euro
Erschienen März 2020
Ein reicher Farmer, der im äthiopischen Hochland Drogen anbaut, begehrt das Mädchen Asni. Da Kassahun als orthodoxer Christ nur eine Frau haben darf, will er sich Asni als geheime Zweitfrau nehmen. Asni wehrt sich, doch ihr Vater zwingt sie, die Schule aufzugeben und mit Kassahun in sein Dorf zu gehen. Dort lernt sie das Mädchen Konjit kennen, die ihr Mut macht weg zu laufen. Als Muslima verkleidet flüchtet Asni nach Addis Abeba, wo sie als Haushaltshilfe arbeitet, erneut wegläuft und für lange Zeit mit dem Straßenjungen Elphaz und dessen Freunden auf der Straße lebt.
Doch dann erfährt Asni, dass Kassahun ihre kleine Schwester als Zweitfrau fordert und sie muss sich entscheiden ...
... mehr
07.12.2019
Bücher In anderen Sprachen
Book Dash
ISBN: 978-1-928497-84-4
Das zunächst in Englisch erschienene Bilderbuch "Come stay with me" ist im Oktober 2019, im Rahmen des südafrikanischen Book-Dash-Projekts, mit mir als Autorin, Subi Bosa (Illustrator), Job Mubinya (Designer) und Nabeela Kalla (Editor), in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut in Johannesburg entstanden.
Es ist inzwischen auch in den afrikanischen Sprachen isiXhosa, isiZulu und Madagassisch verfügbar.
BookDash verhilft Kindern und ihren Familien weltweit den kostenlosen Zugang zu Büchern. Alle Bücher können und so auch "Come stay with me" online kostenlos heruntergeladen und gedruckt werden.
