Bücher Madagassisch
Sombo, das Mädchen vom Fluss ist in verschiedene Sprachen und so auch in Madagassisch erschienen.
Die Premierenlesung von der madagassichen Version fand im Rahmen der Straßenbücherei von ATD Vierte Welt Madagaskar für Kinder eines Aussiedlerdorfs ausserhalb von Antananarivo statt.
Weihnachten 2006 besuchte ich mit einer madagassichen Freundin das Aussiedlerdorf, in dem mehrere Familien aus dem Armenviertel Antohomadinika von der Regierung umgesiedelt worden waren. Neben "Sombo" in Madagassisch und Keksen für die Kinder, hatten wir Säcke mit Reis, Bohnen, Linsen und andere Grundnahrungsmittel für die Familien, gespendet von Hilfe für Afrika e.V. und UNICEF dabei.
In meinen "Madagaskar-Jahren" entstanden zwei weitere Bücher in Madagassisch.
Eine Geschichtenwerkstatt mit einer Gruppe von Jugendlichen führte zur Veröffentlichung des madagassisch-deutschen Buchs Sombintsombim piainana malagasy /Madagaskar - Tage unseres Lebens.
Inspiriert von den Jugendlichen und ihren Familien im Armenviertel Antohomadinika schrieb ich das Buch Ich kehre zurück, Dadabé, das 2008 in Madagaskar auf Madagassisch erschienen ist.
